Hvad laver han derinde? Jeg troede han var lige bag os?
Han henter noget til ejeren af værtshuset.
Jeg tror, jeg kan se ham.
Mission fuldført.
- Værsgo, sir. - Nej, nej.
Er du sikker? Det er en dyr kasse Scotch.
- Glædelig jul, drenge. - I lige måde. Tak.
Skal vi sige Happy Hour hjemme hos mig kl. 6?
Du fik din aften ødelagt, men det her hjælper på humøret.
Hun var sød! Se dig lige.
Jeremy Coleman. En ægte samfundshelt.
- Jeg vil ikke høre det. - Giv det mere end et par uger.
Jeg skal ikke tøjles ligesom dig.
Vi mangler et par at være sammen med.
En spændende aften med familielege? Nej tak.
Familielege, hvad som helst...
De våde varer venter. Kom nu.
- Vi er lige bag dig. - Vi skal købe proviant.
- Hvad skal du juleaften? - Arbejde, som altid.
Du er inviteret hjem til Marias familie.
Tak, men jeg vil helst arbejde. Kom nu.
- Jeg skal have... - Stop!
Før du beder om noget klamt, så har vi 15 år gammel whisky.
- Det betyder, den er god. - Nu er jeg med. Tak, venner.
- En stor pose løgringe. - Seriøst?
Skal vi ikke drikke fin sprut i plastikkopper -
- i din sølle lejlighed kl. 7? Så klap lige hesten.
- Og køb en stor pose løgringe. - Du er for klam.
Vi fylder lige benzin på.
Og noget lakrids, Jeremy!
Lakrids og damer... Du skal ikke diskriminere!
- Hej, Jeremy, hvad så? - Godmorgen, gutter!
- Jeg kan godt tåle rod, Calvin. - Turneringen er i morgen.
- Denne gang skal du komme. - Det skal jeg nok.
Det lover jeg. 3 point-skud, kom!
- Den knægt kan bare. - Derfor er der bud efter ham.
- Det kører på skinner. - De kan måske endda bruge mig.
- Ja, far, drøm videre. - Har du reddet nogle katte?
Noget i den stil. Skal du ikke være brandmand?
Måske når Jesus vender tilbage. Goddag med jer.
Kan jeg hjælpe?
Næsen ned i gulvet!
Rolig!
Nu!
Forhold dig helt roligt.
Kom herud med dig.
Ned på knæ. Lige her.
- Få så den næse ned! - Ned på knæ! Knæl!
Min mand kom herind i sidste uge.
Han sagde til dig, jeg ønskede din butik.
Du sagde til ham, du ikke ville opsige lejemålet.
Jeg beklagede, men sagde, vi ligger et godt sted.
Ja, det ved jeg godt.
Motorveje støder til.
Det er let at flytte pakker frem og tilbage.
Hele kvarteret tilhører Eastside Crips.
- Eastside Crips. - Jeg skal betale dem hver måned.
Jeg er under deres beskyttelse.
Så det er ikke af respektløshed -
- men derfor kan du ikke gøre forretninger her.
Jeg kan ringe til dem. Så kan du selv tale med dem.
- Min telefon er i lommen. - Op med hagen!
Jeg ville bare tage telefonen. Du kan tale med dem.
Ja, det vil jeg gerne. Tag din telefon.
Du skal sgu ikke friste mig! Jeg vil gerne!
Her.
- Hva' så, homie? - Mit navn er David Hagan.
Jeg er ligeglad med dit.
Hvis du går imod mig, så dræber jeg dig.
Jeg dræber dig og alle, der står dig nær.
Fortæl ham, jeg skød din søn.
Kom nu, Dennis, fortæl ham det.
Sig, jeg skød din søn, for at bevise en pointe.
Dine ord vil vægte højere.
Kom nu, skat. Kom nu.
Nu ligner det noget!
Det er mig igen. Hvis jeg vil have dit territorium -
- så tager jeg det.
Det var en fornøjelse at tale med dig.
- Hvad med ham? - Hvad tror du, Einstein?
For helvede!
Jeremy!
Ring 911!
Ring 911. De har skudt Calvin.
- Hvem? - De har skudt Dennis.
LONG BEACH POLITI
Mike? Det her skal du se.
- Hvad lyder tiltalen på? - Overlagt drab. Paxson har sagen.
Der var ingen beviser, men der var et øjenvidne.
- Han så Hagan helt tæt på. - Sig, de ikke har nosset i det.
- Sagen er lige til. - Jeg overtager sagen.
- Hvornår bliver han anholdt? - Han er her allerede.
David Hagan, følg med.
Hr. Kommissær.
- Hvordan har du det, Mike? - Helt fint.
Hr. Kommissær.
Jeg er kriminalkommissær Mike Cella.
Anklager Sharon Westlake. Harold Gethers, forsvarsadvokat.
Sig hans nummer, så gentager han en af de sætninger, du hørte.
Som han hævder at have hørt.
Det er nummer fire.
Nummer fire, træd frem og gentag sætningen.
Jeremy Thomas Coleman.
Personnummer: 434605119. Han bor...
Det skal føres til protokol, at jeg var uvidende om det.
Og det der konstituerer ikke en faktisk trussel.
Min klient er ikke blevet formelt udpeget.
Det er ham.
Vi har et ansvar over for vores vidne.
Både på det følelsesmæssige og moralske plan.
Han udpegede Hagan.
Jeremy skal vide, hvem han er, og din side af sagen.
Vi er nødt til at spille den gode og onde strømer.
- Fortæl mig om ham. - Født og opvokset samme sted.
Forældrene omkom i en brand, da han var otte.
- Han er uddannet brandmand. - Ingen anden familie?
Godt. Det gør det nemmere. Vi ses om lidt.
Hej, Jeremy. Tak, fordi du ventede.
Inden kommissæren kommer, skal du have lidt baggrundsviden.
Okay. For et par år siden -
- efter David Hagan havde skabt sin ariske gadebande -
- besluttede Cella og hans makker at gå efter hans organisation.
De byggede sager op mod nogle af dem.
De ville have dem til at vidne for anklagemyndigheden.
Det fungerede ikke.
Hagan dræbte Cellas makker og hans makkers kone.
Fortæller du ham også, hvordan I opgav sagen?
Det har intet med denne sag at gøre.
Det samme kan siges om hans andre forbrydelser.
- Fortæl ham sandheden. - Sandheden er...
Vi kan ikke få Hagan uden dit vidnesbyrd.
Hagan er psykopat.
Han er koldblodig morder. Han er skideligeglad.
Du får vidnebeskyttelse. FBI vil beskytte dig.
Så hele mit liv... Det forsvinder bare?
Du kan beholde dit fornavn.
Det må sgu være løgn.
Vidnebeskyttelse?
Okay.
- Jeg gør det. - Tak.
Tak.
Jeg gør det.
Dit kørekort, mr. Coleman.
SAG: A15572BX VIDNEBESKYTTELSESPROGRAM
SIGTEDE: DAVID HAGAN OVERLAGT DRAB
OFRE: DIEGO VILLANUEVA MIGUEL VILLANUEVA
LEDER AF EN EKSTREMT VOLDELIG ARISK KRIMINEL ORGANISATION
DISTRIBUTØR AF METAMFETAMIN VÅBENSMUGLING MORD, OVERFALD, BILTYVERI
MISTÆNKT FOR MORDET PÅ BETJENT LANCE JACKSON OG HANS KONE
MAKKERE
FORFLYTTER VIDNE...
ARISKE BANDER
FAMILIE
FILTER: HAGANS NETVÆRK
FILTER: VIDNETS TIDLIGERE REJSER OG KENDTE INTERESSER
FULDFØRT: NEW ORLEANS, LOUISIANA
JOBSØGNING...
EGNET TIL MANUELT ARBEJDE
ÆNDRER NAVN...
NEW ORLEANS 8 MÅNEDER SENERE
Du er sent på den. Kom.
Herinde.
- Mullen, så er de her. - Stil ham igennem.
Kom ind og sid ned.
- Det er Mike Cella. - Hej, kommissær.
Vi ses inden længe. Sagen kommer for om to uger.
Gudskelov!
Jeg kan ikke vente med at komme hjem.
Jeg skal være den første til at give en øl.
Du skal virkelig have tak.
- Pas på dig selv. - Okay.
- Tillykke. Det var det. - Mange tak!
Mange tak.
Sådan!
Tak.
Taxi! Taxi!
Hvad pokker har du gang i?
Vi er ikke amatører.
Jeg ved, du har sneget dig ud for at tage på motel.
Jeg har set en.
Kunne du ikke vente med at score tilfældige piger?
Sådan er det ikke.
Nå. Er hun noget særligt?
Ja. Meget.
Nu er jeg nysgerrig.
Fortæl mig om hende.
Fortæl mig om hende, sagde jeg.
- Hun er lidt smart i munden. - Hun lyder tiltalende.
Hun taler meget.
Hun er smuk.
Det glemmer hun sommetider.
Når det her er slut, tager hun med mig hjem.
Hun tænker over det.
Vi skal ikke længere mødes i smug.
Du ville omsider møde alle mine idiotiske venner.
- Vi ville være et rigtigt par. - Du føler sådan for hende nu...
- Når du så kommer hjem... - Næ. Jeg ved, hvad jeg føler.
Jaså?
Bevis det.
Hejsa.
Godaften. Har du en reservation?
Jeg har kun mine krydsede fingre.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig.
- Du har sørme nogle smukke negle. - Tak.
Det siges, de passer til mine øjne.
Du er sørme heldig. Vi har ledige værelser.
Det koster dig $89. Det er inklusive moms.
- Er der kun dig? - Mig og min kammerat.
Et værelse, to senge. Ikke-ryger. Et par nætter.
Okay. Længere tilbage i dag.
Skyd.
Flot. Bedre.
Men du begår stadig en fejl. Det gør alle.
Du tager forbehold for rekylen. Du forventer, pistolen slår tilbage -
- så du presser den ned. Når den slår tilbage -
- så er kuglen for længst væk. Glem rekylen.
Den er ligegyldig. Husk det hver gang.
Man kan blive ufattelig præcis.
Se dig lige. Sødt.
- Tak. - Men du har ret. Jeg tøver.
Når jeg har målet i sigte, så tøver jeg, og begynder at ryste.
Det er pistolen, som rammer målet.
Så du skal stole på pistolen. Træk vejret, tag sigte -
- og tryk på aftrækkeren.
Der kan man bare se.
Nu er du officielt endnu mere lækker.
Nej. Du har fået en gratis time mere.
Og du har ikke lært mig noget om brandslukning.
Jeg har ikke mit udstyr. Og jeg skal jo bruge en brand.
Fortæl mig noget. Hvad kan du bedst lide ved jobbet?
- Ud over at score piger. - Det ved jeg ikke noget om.
Klart.
Jeg elsker at være en del af den gruppe.
Alt det, man skal igennem, for at blive brandmand.
De fyre er mine brødre. For mig er de min familie.
- Hvordan er det? - Som regel er det rutinearbejde.
Men af og til bryder helvede løs.
Hvor man har brændende bygninger med mennesker i.
De fleste ser et ildmonster, men jeg forstår dens adfærd.
Luftstrømmene, bestanddelene, flammepunkterne, bygningsdesign.
Jeg forstår at komme ind og komme ud igen.
Jeg ved, hvor man kan færdes. Sådanne ting.
Men dem i bygningerne ser kun ild og røg.
Kun varme og totalt mørke.
Det sker også, at indespærrede folk ikke vil med.
De går i panik, de stivner.
Fordi det er skræmmende at skulle kæmpe sig vej ud.
- Hvad gør du? - Får dem til at fokusere på mig.
Jeg prøver at få øjenkontakt. Deres fulde opmærksomhed.
Selv om jeg har iltapparat på.
Jeg siger det samme hver gang, uanset hvad. Det virker.
Ligesom det, du lærte mig før.
Hvad siger du?
"Stol på mig. Gør, som jeg siger, og jeg lover, at du overlever."
Jeg savner det.
Hvor længe skal jeg være i Long Beach -
- før jeg kan sige, at jeg er en californisk pige?
- Så er vi her. - Parkeringskarma.
Jeremy, ned!
Bliv nede!
Toeren ramt, etteren består.
Jeg har ikke en skudmulighed.
Bliv hos mig.
Vi skal længere tilbage.
- Darren. - Jeg er ramt.
Bliv hos mig.
Ring 911!
Træk vejret dybt.
- Hvad er der? - Kuglen sidder for dybt.
Du skal bedøves yderligere.
Hvad er der i sprøjten?
Jeg kan ikke hjælpe dig. Du har brug for et lægehold.
Det kan jeg ikke skaffe dig her.
- Du har tømt den, ikke? - Naturligvis.
Vil du tale om noget?
Nej.
Skal jeg tænde for lyset?
Nej.
- Hvor er hun? Er hun okay? - Ja, sårene er overfladiske.
Sæt dig ned og hør efter.
For tre dage siden blev en sagsbehandler i WITSEC dræbt.
Det lignede et røveri. De tog alle hans ejendele.
Det viser sig, at han tilgik din sagsmappe fire timer før sin død.
De bestak ham for at få din adresse.
Hvorefter de dræbte ham.
Det her vil aldrig gentage sig.
Kun de involverede vil have adgang til din sag.
Al kommunikation går gennem os.
Hermetisk lukket system. Værsgo.
Det her blev fundet i skyttens bil.
I guder.
Jeg dømmer ikke nogen.
Ikke i aften.
Du er kun et menneske.
Men hvorfor gå efter jer begge to?
Du er vidnet. Hvorfor ikke kun gå efter dig?
Fordi du holder af hende.
Det sikreste er, at I holder jer langt fra hinanden.
Jeg må sikre mig, at hun er i sikkerhed.
Hun er skam i sikkerhed. Hun bliver bevogtet.
- Uanset, hvor hun skal hen... - Hun skal med mig!
Hun sidder i et fly lige nu.
Ikke engang jeg ved hvorhen. For jeres egen sikkerheds skyld!
- Er hun rejst? - Ja.
Din nye identitet er under opbygning.
Når den er klar, får vi dig ud af New Orleans.
Du er blevet slettet. Du eksisterer ikke.
Du er et spøgelse. Men du vil være i sikkerhed.
Hvornår får jeg hende at se?
Ikke før efter retssagen.
Du må bare vente.
Sagen er lige blevet blodrød.
Jeremy blev forsøgt myrdet. En FBI-agent blev skudt.
- Hvilken agent? - Jeg ved ikke mere.
Hvem taler du med? Få dem i røret med det samme.
Kommissær Cella, med al respekt -
- så er vandet lidt dybere, end du er vant til.
Du har fuldstændig ret.
Jeg er bare strømer i en lille by.
Så kan du med nemme ord forklare, hvordan I vil beskytte ham?
Jeg kan ikke give dig detaljer.
Bare fortæl mig, hvad I har af beskyttelse.
Samtlige US Marshals Services ressourcer er bragt i spil.
Ja, jeg kan næsten mærke det.
Hvad med at overdrage knægten til mig?
Han kan sove på min sofa. Jeg har øl på køl.
Jeg har ESPN i fjernsynet. Jeg har en 9mm Beretta.
Jeg har en Ruger Security Six .357 Magnum.
Et Remington 86 taktisk haglgevær.
Fortæl Hagans mænd, at hvis de vil have knægten -
- så skal de forbi mig! Forstået, forpulede skoledrenge?
Jeg forstår, hvor meget denne sag betyder for dig.
Hvordan har han det?
Bedre end jeg havde forventet. Han er en hårdfør knægt.
Du skal give ham en besked fra mig.
Fortæl ham, at jeg er ked af det.
Hørte du det? Sig, jeg er ked af det.
Du bør sige det samme.
Jeg beklager meget ulejligheden. Jeg ved, I er bedøvende...
Der er låst op. Fri bane.
Hent det, du har brug for, og så får vi dig ud af byen.
Min mand skaffede din piges opkaldsliste.
Hun ringer til dette nummer sent om aftenen. I taler i timevis.
Ser du, vi to fik aldrig talt sammen.
Ja, sikke en skam.
Jeg gætter på, du er sammen med politiet.
Ser du, jeg kan tale med dig på ærlig vis.
På en måde, de ikke kan.
Så lad os tale sammen. Bare os to.
Okay.
Det er så enkelt. Lad være med at vidne.
- Så er alt det her slut. - Det er slut, når du er dømt.
Det har du misforstået fuldstændigt.
Selv om jeg ryger i fængsel, styrer jeg stadig mine folk.
Kontrakten på dig og din kæreste vil aldrig blive forældet.
Det slutter ikke, før I begge to er døde.
Det kan ske hvor som helst.
Ja... Lad mig se engang.
Hvad med Monticello, Indiana?
Huset ved søen. Hvor din kærestes familie -
- har familiesammenkomster. Den næste er vist i juli.
Hvornår skal I giftes?
Det bliver en særlig dag.
Alle dine venner fra brandvæsnet vil være inviteret.
Craig, Adam, Trey.
Carlos.
Og hvad med et par af mine gutter?
Eller måske venter jeg bare.
Du ved... Måske venter jeg bare i flere år.
Indtil du og din pige har fået jeres egne børn.
Og så vil mine mænd...
... komme og dræbe dem mens du ser på.
Det, du ikke forstår, Jeremy...
Fængselstid er ikke andet end tid.
Vil du leve resten af livet velvidende om -
- at jeg en skønne dag nok skal finde dig?
Nej, du rører hende ikke.
Jeg slår dig ihjel først.
Hør her...
Du kan vidne eller lade være. I er alligevel begge døde.
- Som hævn for at svare igen. - Du er død, dit dumme svin.
Hører du mig? Du er fandeme død.
Og hvordan skal en som dig slå mig ihjel?
Jeg er et spøgelse. Jeg eksisterer ikke.
Jeg finder dig. Jeg slår dig ihjel.
Og jeg forsvinder sporløst.
Til helvede med vidnebeskyttelsen. Du skal beskyttes mod mig.
Skal jeg beskyttes mod dig?
Shit.
Jeg skal beskyttes mod dig.
Gå ind og få ham til at skynde sig.
Hvordan skrider det frem?
Jeremy?
Han stikker af!
- Han stikker af! - Hold radiotavshed!
Vi skal gå stille med det, for hans egen skyld.
Det er i sandhed grufuldt.
Heldigvis overlevede mr. Coleman disse frygtelige overgreb.
Hvordan kan du sige det uden at fortrække en mine?
Politiet er i gang med at ransage hos Hagan og hans folk.
- Det vil ikke bære frugt. - Fysiske beviser eller ej...
Sund fornuft siger, Hagan skal spærres inde.
De må trække den løsladelse mod kaution tilbage.
Må jeg tale frit?
Hvis nogen har taget sagen i egen hånd og vil skade mr. Colemand -
- vil det ikke hjælpe at spærre min klient inde.
I fravær af faktiske beviser, vil det, med al respekt, -
- være en alvorlig fejlbedømmelse.
Hvorpå jeg vil kunne appellere en domfældelse.
For ikke at nævne, at jeg kan kræve sagen afvist.
Hvad det angår, så velkommer jeg det.
Spær ham endelig inde.
46 TIMER OG 1899 MIL SENERE
LONG BEACH, CALIFORNIEN
Hvad laver den blegfis her?
- Må jeg lige tale med jer? - Du er gået forkert.
Jeg søger ikke ballade.
Du burde få en kasket med teksten "politi-agent".
- Jeg er ikke strisser. - Det vil jeg sgu ikke håbe.
For du er røvelendig til det. Gå med dig.
- Du skræmmer mine kunder. - Jeg er kunde.
- Jeg vil købe en pistol. - Find en våbenbutik.
- Den må ikke kunne spores. - Hør her, makker.
- Vi sælger ikke til hvide drenge. - Jeg søger ikke...
Se nu, hvad du gjorde. Jeg prøvede at sige det.
Nu har du lagt dig ud med muskelmanden.
Sæt gebisset mod kantstenen.
Lad mig lave en "American History X" på ham.
Det har jeg altid ønsket at prøve.
- Jeg er ikke strisser! - Luk røven!
Jeg skal bruge pistolen til at dræbe David Hagan.
Jeg vil dræbe David Hagan.
Tag ikke pis på mig, boy.
- Lad os køre en tur. - Op med dig, blegfis.
Ind i bilen med dig.
Nej, fjols, ikke bagsædet. Ned i bagagerummet med dig.
- Lad mig sidde på bagsædet. - Kom så ned med dig!
Tag den her på. Du kommer sikkert frem.
Bare i mørke.
Lamar!
Lamar! Vi har gæster.
Velkommen til Eastside.
Hvorfor er du ikke i Bixby Knolls? Problemer i countryklubben?
- Jeg er ikke fra Bixby Knolls. - Du er sgu heller ikke herfra!
Vi har altså en hvid dreng, som vil nakke Hagan.
- Det er ham eller mig. - Hvem er du?
- Han er ikke nogen. - Lige præcis.
Men lykkedes det, er Hagan væk, og I kan tage æren.
Jeg ved, han er en konkurrent. Jeg gør jer en tjeneste.
- Han er iskold. - Fuck det her!
Han spilder din tid.
Lad os tage ham med ud bagved. Stol på mig.
Nej, han er kunde. Kom.
Sikke et udvalg.
Du har brug for noget i den tunge ende.
- 21mm Glock'en. - 21mm Glock'en?
Hør lige den hvide møghund. Den kan du få i supermarkedet.
Ved siden af bleerne.
Åbn øjnene. Vi har sgu AK-47'ere.
Den kan jeg ikke skyde med.
Manden med leen kræver sgu en rigtig le.
Jeg har lært at skyde med denne.
Jeg lærte at kneppe på en tudegrim kælling.
Skæve tænder, hængepatter. Jeg kneppede løs.
Men så opgraderede jeg. Forstår du mig?
Luk røven! Drop det fis.
Må jeg?
- Kan den spores? - Nej den kan sgu ej.
Den har aldrig været affyret. Løbenummeret er filet af.
Den er jomfru.
Du spekulerer nok over, om jeg tror, du kan dræbe Hagan.
Jeg ved sgu ikke, hvad du kan.
Men jeg tror, du kan genere ham.
Du kan forstyrre ham lidt.
Også selv om det kun er en halv time, mens han skaffer sig af med dit lig.
500 for gøben. Kuglerne er på husets regning.
Giv pengene til ham.
Jeg håber sgu, du har nok til benzinen.
- Jeremy? - Jeg tænkte nok, du ville svare.
Det må jeg ellers ikke...
- Men jeg vidste, du ville ringe. - Hvordan har du det?
Lidt rundt på gulvet, lidt træt, men...
Ellers har jeg det fint.
Jeg gik desværre glip af din heltedåd.
Så har jeg chancen for at overdrive senere.
Jeremy?
Du skal komme tilbage.
Jeg ved, det gik skævt, men du kan ikke klare det selv.
Så find en politistation, og bed dem kontakte os.
Okay? Du er ikke i sikkerhed.
Men du er i sikkerhed. Kun det betyder noget for mig.
Uanset hvad der sker, så skal du vide det.
Gør ikke det her mod mig.
Jeremy?
Jeg elsker dig.
Skaf dig af med telefonen. Jeg ringer ikke igen.
Hvad fanden var det, jeg sagde til dig?
Jeg taler med ham i morgen. Han arbejder på Obispo.
Stop. Hænderne op!
Jeremy forpulede Coleman.
Smid den væk. Smid din forpulede skyder!
Fald til ro.
Gå rundt om hjørnet. Gør det så!
- Det er Gethers. - Øjeblik.
Okay, vi ses.
Hvad er der?
Han vil tale om din aftale med anklageren.
Nå, så det vil han?
Lad os løbe et ærinde.
- Hen til hjørnet! - Du begår en brøler.
Luk røven. Op mod muren.
Okay, sæt dig ned. Ryggen mod muren.
- Hvad så nu? - Jeg slår Hagan ihjel.
- Jaså? - Ja. Hvad er "Obispo"?
Hvem dukker op der?
Kast din telefon til mig.
Da jeg var lille, ville jeg være bokser.
Jeg knoklede for det. Men så indså jeg -
- at det ikke ville ske, fordi jeg ikke havde det i mig.
- Hvordan får jeg Hagan? - Nu vil du være barsk snigmorder.
Men du har det ikke i dig.
Jeg skyder dig i knæet -
- hvis du ikke fortæller mig, hvordan jeg får Hagan. Er du med?
Henry Cooper havde en kropsfedtprocent på 4.
Ligner jeg en på 4%?
Nej. Og du trykker ikke på den aftrækker!
Så du vil danse lidt rundt?
Hvad kan du?
Den ariske broder kender ikke til anger.
Han færdes, hvor den svage og hjerteløse ikke vover.
Den ariske broder frygter ej døden.
Hævnen vil blive hans...
... gennem hans brødre.
Smid jeres våben ud!
Hvis I er såret, kan jeg hjælpe jer.
Men I skal smide jeres våben ud!
SENESTE ADRESSER
- Sig, det ikke er et lig. - Det er et lig.
- Det er da løgn. - Frygtelig tragisk, ikke?
Det er en syg weekend. Hvem er det?
Han blev overfaldet, og hans venner kom til undsætning.
Men jeg er ret sikker på, det ikke fungerede.
- Hvad står der skrevet? - EC. Eastside Crips.
Det er bandegengældelse.
Ja. Hvad har du til mig?
- Hr. Kommissær. - Hvad har du?
- Du skal se det her. - Hvad er det?
Noget af et fingeraftryk. Det er ikke meget, men...
Okay. Få det undersøgt. Underret mig om resultatet.
Kun mig. Tak, Paul.
- Kommissær Cella. - Hvem er det?
Det er på tide at mødes. Ansigt til ansigt.
Breaking news fra Long Beach.
En mand er blevet tævet halvt ihjel. Vi har vores rapporter med.
Offeret, Craig Tucker, er i kritisk tilstand.
Hans skader er meget alvorlige. Det vides ikke, om han overlever.
Politiet udtaler, at jagten på gerningsmændene pågår.
Andet vil de ikke sige. Tilbage til dig.
- Vent på mig. - Kom nu, skildpadde.
Jeg tager på hospitalet før min vagt.
- Læg på. - Vi ses der.
Ingen spørgsmål. Bare hør efter.
Du skal gøre præcis, som jeg siger.
Bed alle være på vagt. De må ikke være derhjemme.
Sig til politiet, at der er fremsat trusler mod brandstationen.
- Få politieskorte på alle kørsler. - Så let er det ikke.
Bare gør det! Okay?
Og sig ikke til nogen, at du har set mig.
Jeg kan ikke engang besøge Craig på hospitalet!
- Klarer han den? - Jeg ved det ikke.
Det ser ikke godt ud.
- Tal med mig. Hvad laver du? - Ingen spørgsmål.
Har Maria det godt?
Du har mødt en.
Ja. Jeg håber bare, I får chancen for at møde hende.
Du skal gøre mig en tjeneste. Alt mit grej er på stationen.
Inden din vagt, så hent min duffeltaske.
Læg den i parken bag bænkene.
En ting til.
Hører du ikke fra mig inden et par dage -
- så aflever det her til US Marshals Service.
- De får det frem til hende. - Hvem er hun?
Bare... gør det for mig.
Okay.
- Hej. - Hvad så, Paul?
Jeg har tjekket fingeraftrykket.
Det gav pote. Personen er i systemet.
- Men der er ikke noget id. - Ikke noget navn?
Det må jo have været der, men er så blevet slettet.
Har du hørt om det før?
Nej.
Tak.
- Vagthavende. - Det er Mike Cella.
Jeg skal have efterlyst en person.
Hvordan lyder beskrivelsen?
Hr. Kommissær?
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. Jeg har ikke alle oplysninger.
Det er Talia Durham. ID 4382.
Jeg skal have tjekket et hemmeligt nummer.
Jeg blev ringet op på min gamle mobil omkring midnat.
Områdenummer 562? Det er Long Beach, Californien, ikke?
En mobil? Okay. Tak.
En taxa til lufthavnen.
Med det samme. Tak.
Velkommen til festen, møgdyr!
Det var sgu satans! Jeremy Coleman!
Hagan vil elske mig. Han får dig levende.
Han gør mig måske ligefrem til ugens medarbejder!
Vil du have den? Vil du have skyderen?
Glem det, møgdyr! Du er hjemme hos mig nu.
Du skal ikke tage våben med til min fest. Hvem tror du, du er?
Du vader ind, som var det dit eget. Du får den op i røven.
Mit ben!
Kravl, dit fucking møgsvin. Sæt dig her.
Det passer dårligt. Jeg skal til at dræbe nogle Crips'er.
Jeg har sat sporing på Marshal-kvindens kreditkort.
Intet siden New Orleans. I dag købte hun en flybillet.
Jeg er allerede i Long Beach.
Hun forlader kun sit skjul af én grund. Han er her.
Hvordan får jeg Hagan? Hvor færdes han? Hvornår er han alene?
- Blod ind, blod ud. - Hvad betyder det?
For at komme ind, skal du dræbe nogen.
Blod ind. Du kommer kun ud igen, hvis du er død.
Blod ud. Så rend mig!
Dine mænd blev dræbt af Jeremy Coleman.
Jeg har vist fejlbedømt ham.
Han kommer lige til os.
Jeg ønskede ikke det her.
Har du nogen anelse om, hvem du lægger dig ud med?
Jeg har set dit synderegister. Alle dine gerninger.
- Det gør det her en smule lettere. - Slip mig fri!
Du udførte ikke dit arbejde. Så må jeg jo gøre det.
- Jeg finder og dræber ham. - Hvordan?
Overvåge hans bopæl? Han bor ingen steder.
Storme hans arbejdsplads? Han arbejder ingen steder.
- Jeg fjerner dine fingre. - Det har du ikke nosser til.
Kærlighed får en til at gøre syge ting.
Jeg vil bare vide én ting. Gør du dig pengene fortjent?
Jeremy er et spøgelse, men det er jeg også.
- Fortæl mig det! - Rend mig! Hun dør langsomt!
Jeg skal nok fortælle det!
Jeg skal nok finde ham. Indtil da... Vær på vagt.
- Tal så! - Gathers har listen.
Du får Hagan gennem Gethers.
Slip mig så fri! Jeg har fortalt dig det!
Blod ud, møgsvin.
- Mike Cella. - Det er Talia Durham.
Jeg har lige fået din email. Kan du tale?
Jeg står med en bandekrig. Men ingen af siderne startede den.
Har du beviser, som fører i en anden retning?
Marshal, vi skal være forsigtige i telefonen.
- Har du sagt det til nogen? - Nej.
Jeremy fortalte mig om din makker. Det gør mig ondt.
Hør her. Jeg ønsker ham død lige så meget som dig -
- men jeg er strisser. Kan du forstå det?
Jeg er kommet for at stoppe det. Jeg skal bare lige finde ham.
Du har til klokken seks.
Derefter bliver han efterlyst som mistænkt.
Tak.
Jeg har lige talt med CSU. De har fundet mere blod i gyden.
Problemet er...
- Dna-registeret gav ikke noget. - Præcis.
Bliv ved. Ring, hvis du finder noget.
Mr. Coleman, rør dig ikke.
Nu gætter jeg, men brandvæsnet er ikke på vej, vel?
- Jeg slukkede for alarmsignalet. - Javel.
Jeg ved ikke, hvem der er værst...
En mand, som dræber sønnen for øjnene af hans egen far.
Eller en mand, som sørger for, at han kan fortsætte med at dræbe.
Til din oplysning, så var det her aldrig mit ønske.
Jeg tror faktisk på vores retssystem.
Af hele mit hjerte.
Anklager og forsvarer går i ringen. Den bedste vinder. Det virker.
Sommetider fører det bare til en bizar verden.
Hvor en som mig, respekteret og lovlydig, -
- kæmper på vegne af afskum som David Hagan.
- Hvorfor forsvarer du ham? - Hvorfor?
Siger jeg nej til en mand som David Hagan -
- så dræber han mig og hele min familie.
Og så dræber han min hund, bare for sjov!
Jeg er ikke kommet for at gøre dig noget.
Jeg ønskede aldrig at dræbe nogen.
Ikke engang Hagan.
Men jeg kan ikke tillade, at han dræber dem, jeg elsker.
Hvordan vil du komme tæt på ham? Han er omgivet af en hær.
Jeg kom tæt på dig, ikke?
Jeg er kommet så vidt, jeg kan afslutte det.
Bare fortæl mig, hvor jeg kan finde ham.
Jeg ved, hvor han tager hen visse aftener.
I aften.
Du ønsker sikkert, du ikke var kommet alene.
Det er ikke det, jeg ønsker.
Jeg skal fortælle dig, hvorfor du her.
Jeg er forvirret.
Jeg spekulerer over, hvorfor du intet har gjort -
- ved de venner, jeg mistede.
Det er en af de syv dødssynder. Dovenskab.
Ikke at gøre brug af sine talenter og evner.
Nyhederne siger, det ligner mord.
Ja, det var mord.
Jeg har bare været lidt optaget af retssagen.
Nå da. Har du hørt fra jeres vidne?
Ja.
Han har vist også været travlt optaget.
Nu skal du høre.
Lad os droppe retssagen, det er hurtigere. Dræb mig.
Kom nu. Jeg vil ikke bebrejde dig det.
Alle har en mørk side. Bare skyd mig.
Kom nu.
Hvad er der galt? Er din pistol gået i stykker?
Nej. Den virker helt fint.
Retfærdighed.
Det ser den hvide mand ikke nok til.
Ja. Mordere ser heller ikke nok til det.
Jeg slår den knægt ihjel.
Jeg slagter ham som et svin.
Jeg har mistet en masse gode folk. Det gør ondt i min sjæl.
Den følelse kender du.
Du har jo også mistet nogle gode folk.
Nogle venner, har jeg fået at vide.
Ja.
Nære venner.
Du kommer ikke til at dræbe flere.
Tudeunge... op med dig.
Få så lettet røven!
Det har været en blodig dag i Long Beach.
En langvarig fejde mellem Eastside Grips -
- og en rivaliserende arisk bande er eksploderet.
Det begyndte med drabet på tre af David Hagans soldater...
Adam, en Marshal Durham vil tale med dig.
Har nogen spurgt dig om Jeremy Coleman for nylig?
Det ville vel være underligt, hvis han dukkede op.
Det sker. Vidner bliver fortvivlede.
De begår fejl.
Jeg beskytter dem mod alle. Dem selv indbefattet.
Ved du, at Jeremy mistede sine forældre, da han var lille?
Det var noget af det, han elskede ved jobbet.
Det føles som en familie. Men jeg er bekymret for ham.
Det føles som en familie, men det er det ikke.
Man har brug for mere i sit liv.
Hvis han fandt en, som han virkelig holdt af...
Så tror jeg, han ville gøre alt for hende.
Ting, som måske ville være svære at acceptere.
Hvor er han, Adam?
I fald han giver lyd, har du så et kort eller noget?
Ja, og normalt ville jeg også give dig et -
- men jeg er her ikke officielt.
Jeg prøver at gøre det tys-tys.
Jeg har til i aften. Derefter kan ingen hjælpe ham.
Der.
Tak. Tak.
Tak, fordi du ventede. Ved du, hvor Loam Motel er?
Ja.
Talia.
Du skrev et dødsbrev.
Da jeg læste det, troede jeg, du allerede var død.
Så nu ved jeg præcis, hvordan det føles!
- Jeg var nødt til det. - Det må stoppe nu.
Hagan vil aldrig stoppe. Han vil komme efter dig.
Mig. Din familie. Min bedste ven ligger på hospitalet.
Se på mig.
Jeg elsker dig.
Det her er nødvendigt for at vi kan være sammen.
Jo.
Jeg har måtte gøre nogle grusomme ting -
- men du er det værd.
- Forstår du mig? - Politiet ved, det er dig!
Kommissær Cella ved det. Er du ikke væk herfra inden kl. 18 -
- så efterlyser han dig.
Jeg lukkede dig ind. Jeg kan ikke vende tilbage til ingenting.
- Vi kan få et liv sammen... - Jeg kan afslutte det.
Nej. Det her er ikke dig.
Sig, det her ikke er dig.
Tag væk sammen med mig.
Vil du ikke nok?
Hvad er der?
Åh gud, hvad har du lavet?
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Jeremy! Jeremy!
Tænk dig om!
Det er fyraften. Tag hjem.
Tror du virkelig det, Jeremy? Tror du, det er fyraften?
Bare en dag mere. Lad det udspille sig.
Du efterlod et fingeraftryk, knægt.
Afslutter jeg det ikke, vil hun aldrig være tryg.
De fandt et fingeraftryk. Forstår du, hvad det betyder?
De vil finde flere beviser. De smider dig bag lås og slå.
- Du kan ikke gøre det alene. - Jo.
Hvad skal jeg gøre? Bare lade det ske?
Det er kommissær Michael Cellas voice-mail.
Læg en besked.
Jeg kommer til dig. Når jeg har prajet en taxa...
Gør, hvad du skal, men i aften dør David Hagan.
Vent!
Jeg er herovre.
Hvor er han?
David Hagan. Befinder sig på 1124 Oxholm Street.
Gør mig en tjeneste. Læg ikke på. Jeg vil høre det.
Du skal ikke begære, hvad du ikke kan få.
Jeremy!
Jeg er herinde!
- Jeremy! - Talia!
Vi skal ud herfra.
Kom. Bliv hos mig. Kom.
Hold dig tæt mod gulvet.
Kom.
Bliv hos mig. Kom. Fortsæt.
Kom her, boy!
Jeg er herovre!
Lige ved og næsten.
Lige ved og næsten!
Det lykkedes dig næsten.
Men din kæreste skal dø.
Dø, boy!
Ved du, hvad jeg tror?
Du elskede hende bare ikke nok.
Møgsvin!
Dø, boy!
Han er død. Kom.
Stol på mig.
Gør, som jeg siger, og jeg lover, at du overlever.
- Stoler du på mig? - Ja.
Fandt de noget i bygningen?
Alt blev brændt til aske. Intet brugbart.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
SLUT